1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
Preparar armas para la acción defensiva.

2
00:00:22,083 --> 00:00:23,125
¿Disparamos?

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
¡Lanza los torpedos tres y cinco!

4
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
Submarino japonés prepara torpedos.

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,250
Eso es sólo un engaño.
Japón no tuvo el valor de disparar.

6
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
Dirigir, lanzar.
Torpedos tres y cinco, listos para disparar.

7
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
Llega a 1.500.

8
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Informe de rumbo.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
- Rodamiento de 86 grados.
- ¡Organizado!

10
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
¡Disparar!

11
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
¡Disparar!

12
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Torpedo, por la popa.

13
00:01:29,208 --> 00:01:31,416
Los torpedos japoneses alcanzan <i>Charlotte</i>

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Japón dispara.

15
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Torpedo desde la derecha.

16
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Alcance, 600.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Odio ese sonido...

18
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
Todos los torpedos dieron en el blanco.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Empieza a irte.

20
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Sí, señor.

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
Iniciar operación de salida.

22
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
Bucear rápidamente después del fondo.
<i>Cruz del Sur</i> está abierto.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Sí, señor.

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Prepárate para bucear rápido.

25
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
Todos, prepárense para una inmersión rápida.

26
00:02:20,166 --> 00:02:22,125
<i>Cruz del Sur</i> se hunde.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Kaieda...

28
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Capitán Kaieda.

29
00:03:23,333 --> 00:03:27,625
La trampilla inferior está configurada.
para abrirse completamente en cinco minutos.

30
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Cinco minutos son suficientes.

31
00:03:31,666 --> 00:03:36,750
Gracias, Capitán Dobashi,
y todo el equipo de <i>Southern Cross</i>

32
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Está bien.

33
00:04:11,583 --> 00:04:14,791
Órdenes al comandante
<i>Columbus</i> y <i>Jefferson City.</i>

34
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Persigue al objetivo.

35
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
No me importa si es un submarino japonés.
sufrir daños adicionales.

36
00:04:22,458 --> 00:04:24,958
Kaieda te ha engañado una y otra vez.

37
00:04:26,541 --> 00:04:28,583
Tenemos que hundir el barco.

38
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
No importa cómo.

39
00:04:32,125 --> 00:04:34,041
<i>Colón</i> ha lanzado un torpedo.

40
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Inunde el <i>revestimiento</i> delantero, 10 grados hacia abajo.

41
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
- Inundar el <i>revestimiento</i> delantero.
- Inundarlo.

42
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
<i>Cruz del Sur</i> se hunde
más rápido, 0,15 metros por segundo.

43
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
<i>Un grado.</i>

44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
La velocidad pasa a ser de 0,2 metros por segundo.

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Al fondo del mar 30 segundos.

46
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Capitán, posible torpedo.

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
- ¿Alcanzar?
- Demasiado ruidoso.

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Continuar.

49
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
<i>Cruz del Sur</i> llegar al fondo del mar.

50
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Diez.

51
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Nueve.

52
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Ocho.

53
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
<i>Siete, seis.</i>

54
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Cinco.

55
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
Cuatro, tres, dos.

56
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Contacto.

57
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Avance total del motor.

58
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
- Todo adelante.
- Proceder.

59
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
<i>Recorte</i> completo.

60
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
escapar antes
La proa del <i>Southern Cross</i> se hundió.

61
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
- Ascensor completo.
- Ascensor completo.

62
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
¡Lo logramos!

63
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Mizoguchi, ¿cómo está el torpedo?

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
Parecen dos, rumbo 160.

65
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Mantener la profundidad.

66
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Continuar a 30 nudos.

67
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
Totalmente adelante.

68
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
<i>Avance del motor al máximo.</i>

69
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
Torpedos del uno al ocho,

70
00:07:04,625 --> 00:07:05,958
prepárate para la batalla.

71
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Prepare los torpedos del uno al ocho.

72
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
OFICINA DEL GABINETE

73
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
MINISTERIO DE TURISMO

74
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
DEFENSA

75
00:07:33,500 --> 00:07:36,875
Se informó la escolta de la segunda flota
<i>Yamato</i> se escapó.

76
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Aparte de eso,

77
00:07:38,458 --> 00:07:43,833
<i>Tatsunami</i> se ha desactivado
Submarinos nucleares de la Séptima Flota.

78
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Esto es malo.

79
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
Como darle a Estados Unidos una razón para atacar.

80
00:07:48,833 --> 00:07:50,541
¿Podemos enviar ayuda?

81
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Retirar la primera escolta de la flota...

82
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
No lo hagas. Eso sólo avivará el fuego.

83
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Sería la guerra.

84
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
¿Qué nos hacen?

85
00:08:03,250 --> 00:08:05,541
Artes marciales japonesas
¡También arriesgando la vida!

86
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
La decisión del Capitán Fukamachi fue correcta.

87
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Están en aguas japonesas.

88
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Artículo 95 de la Ley de Autodefensa japonesa

89
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
permite el uso de armas
para la protección de activos.

90
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
Deberíamos haber anticipado esto

91
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
cuando firmamos el acuerdo
con <i>Yamato.</i>

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Cierto, pero...

93
00:08:23,458 --> 00:08:26,250
El problema es cómo
detener los combates.

94
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Necesitamos detener los ataques estadounidenses.

95
00:08:29,541 --> 00:08:32,166
y garantizar la seguridad de <i>Yamato</i>
a Nueva York.

96
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Quizás funcione...

97
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
¿Alguna buena idea?

98
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Quizás lo haya.

99
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Si usas nuclear.

100
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Nucleares...

101
00:09:07,000 --> 00:09:10,458
<i>Sea Bat</i> debería dirigirse hacia el sur,
cubierto por el sonido de la explosión.

102
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
Los perseguiremos.

103
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Necesitamos llegar a la superficie para recargar.

104
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
- ¿Cuánto queda?
- Treinta minutos.

105
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Eso debería ser suficiente. Perseguir.

106
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Capitán.

107
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
<i>Sea Bat</i> canta música clásica.

108
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Para lograr la libertad en el mar,
Tenemos que escalar el muro.

109
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Lanza el torpedo uno.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
El barco está listo.

111
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
¡Embalar!

112
00:10:01,375 --> 00:10:03,583
<i>Yamato</i> está reproduciendo música otra vez, señor.

113
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
tal vez lo sean
Ya tiene otro movimiento furtivo.

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
No me importa.

115
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
Haz que se cansen.

116
00:10:30,500 --> 00:10:32,625
<i>Deja que la música sea lo que necesita.</i>

117
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
tal vez lo intenten
distraernos.

118
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Se oyó el sonido del tubo inundándose.

119
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Torpedo uno.

120
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Disparar.

121
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Listo para disparar cuatro torpedos.

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Dispara cuatro torpedos.

123
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
Disparar.

124
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Timón de garra derecha.

125
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
- Dirección de garra derecha.
- Garra derecha.

126
00:12:10,791 --> 00:12:12,166
¡<i>Colón</i> recibió un disparo!

127
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
<i>Colón</i> recibió un disparo, señor.

128
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Tire de <i>Jefferson City.</i>

129
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
Golpéalo de inmediato.

130
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
Un submarino se escapa.

131
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Esto es claramente un cebo.

132
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
<i>Sea Bat</i> lo persigue.

133
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Nos comunicaremos contigo pronto.

134
00:12:35,541 --> 00:12:37,083
Este es el secretario jefe del gabinete.

135
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Hola, soy Unabara.

136
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
Este es Ichiya. Gracias.

137
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
No hay tiempo. Discutamoslo.

138
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
<i>La transmisión de emergencia llegará pronto, ¿verdad?</i>

139
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Sí.

140
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
<i>Quiero que anuncie algo durante la transmisión.</i>

141
00:12:58,291 --> 00:13:00,500
<i>Yamato</i> se dirige hacia nosotros, señor.

142
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
Está persiguiendo <i>Jefferson City.</i>

143
00:13:03,291 --> 00:13:06,125
Todas las estaciones, prepárense para el ataque.

144
00:13:08,583 --> 00:13:10,291
Todos, prepárense para el ataque.

145
00:13:10,791 --> 00:13:13,750
Establece el impacto en 548 metros.
frente a <i>Sea Bat.</i>

146
00:13:13,833 --> 00:13:15,041
Listo, señor.

147
00:13:15,125 --> 00:13:17,708
Establece el impacto en 548 metros.
frente a <i>Sea Bat.</i>

148
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Tenga cuidado con <i>Jefferson City.</i>

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Kaieda quiere llegar a la Trinchera de Sagami.

150
00:13:25,000 --> 00:13:27,541
Después de pasarlo,
podrían dirigirse al Pacífico.

151
00:13:27,625 --> 00:13:32,125
Sin embargo, ¿cómo pueden pasar?
¿Bloqueo de la Séptima Flota?

152
00:13:39,916 --> 00:13:41,916
<i>Yamato</i> se acerca dentro del alcance, señor.

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,541
Todas las estaciones, comiencen a atacar.

154
00:13:44,625 --> 00:13:47,500
- Pero almirante, <i>Jefferson City...</i>
- El barco girará.

155
00:13:48,000 --> 00:13:51,375
Incluso si fue alcanzado por disparos,
es un sacrificio que vale la pena.

156
00:13:52,666 --> 00:13:55,791
Con un buen tiro,
Acabaremos con <i>Yamato</i> ahora.

157
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
¿Comprendido?

158
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Detener.

159
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Detener.

160
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Retiro completo. Gira la hélice.

161
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
- Motor en marcha atrás completa.
- Listo.

162
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
<i>Yamato</i> se detuvo por completo.

163
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
Retrocedió.

164
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Sabías que esto sucedería, Kaieda.

165
00:14:31,500 --> 00:14:33,041
<i>Yamato</i> dentro del alcance.

166
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Sin embargo, llegas demasiado tarde.

167
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Comienza el ataque.

168
00:14:58,833 --> 00:15:01,875
Utiliza el antiguo cauce del río Tokio.
para evitar colisiones.

169
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Misil detectado.

170
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
no hay radar
de <i>Yamato</i> o <i>Jefferson City.</i>

171
00:15:41,958 --> 00:15:43,791
Envía una patrulla. Suelta sonoboya.

172
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Haz una búsqueda y...

173
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Negativo. Listo para el próximo ataque.

174
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
¿Comprendido?

175
00:15:52,958 --> 00:15:55,750
Señor, podemos comunicarnos con usted nuevamente.
Ese es <i>Yamato.</i>

176
00:16:01,083 --> 00:16:02,916
La Bahía de Tokio debe ser su nido.

177
00:16:03,916 --> 00:16:07,041
No quise usarlo
para la propaganda gubernamental.

178
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Sólo estoy informando la verdad.

179
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Es cierto que Kaieda dijo "sí".

180
00:16:12,666 --> 00:16:16,625
Así lo ha confirmado el gobierno.
¿Que <i>Yamato</i> tiene armas nucleares?

181
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
No hay pruebas.

182
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
<i>Estados Unidos tampoco lo sabe.</i>

183
00:16:20,458 --> 00:16:23,916
En este momento, <i>Yamato</i> ataca.
Séptima Flota en la Bahía de Tokio.

184
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bennett quiere quejarse
al Consejo de Seguridad de la ONU,

185
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
pero también quiere hundir a <i>Yamato</i>

186
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
¿Qué quieres?

187
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Sólo estoy exponiendo los hechos.

188
00:16:37,250 --> 00:16:40,166
no tengo talento
manipular a personas como mi padre.

189
00:16:41,291 --> 00:16:45,166
Kaieda celebra una reunión pública
porque no le gusta la diplomacia cerrada.

190
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
El público tiene derecho a saber.

191
00:16:47,583 --> 00:16:51,041
La democracia significa que el pueblo toma decisiones.
basado en hechos.

192
00:16:54,625 --> 00:16:56,166
Secretario Principal del Gabinete,

193
00:16:57,083 --> 00:17:00,958
¿Qué opinas de Shiro Kaieda?

194
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Sinceramente, soy escéptico.

195
00:17:06,708 --> 00:17:11,208
<i>¿Es un verdadero idealista que busca la paz?
¿O terroristas lanzando retórica?</i>

196
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
<i>Sin embargo, Japón...</i>

197
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Le estreché la mano.

198
00:17:18,916 --> 00:17:20,875
Decidí tomar el barco del hombre.

199
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Ah, claro.

200
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
Esa es la verdad.

201
00:17:31,458 --> 00:17:34,333
Eres libre de decir cualquier cosa
lo que piensas y sientes.

202
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
- ¡Espectáculo en cinco minutos!
- Es real.

203
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
Esa es la Bahía de Tokio, ¿verdad?

204
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
- ¡Otro destello!
- ¿Solo por poco?

205
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
- Déjeme ver.
- Ey.

206
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
<i>Yamato</i> se detuvo.

207
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Acaba con él.

208
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
Alcance 800 en popa.

209
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
<i>Tatsunami</i> se acerca.

210
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Ahora es tiempo.

211
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
Si hundes el <i>Sea Bat</i> ahora,

212
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
Podemos poner fin a los combates.

213
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Entonces,

214
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
No habrá más víctimas.

215
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Capitán, nuestro trabajo es proteger a <i>Yamato...</i>

216
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
Nuestro trabajo es proteger a Japón.

217
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
No <i>Sea Bat.</i>

218
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Japón eligió una alianza con <i>Yamato.</i>

219
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
Si dejamos que Kaieda,
Japón y el mundo se verán afectados.

220
00:19:20,625 --> 00:19:24,291
no tenemos autoridad
para disparar a <i>Yamato.</i>

221
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Si insistes en disparar,

222
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
Tengo que detenerte.

223
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
Por favor dime,

224
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
si disparamos,

225
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
¿Terminará todo?

226
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
¿Podemos movernos?

227
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Mantener la posición.

228
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
<i>Hayami.</i>

229
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
¿Quieres estar en el barco de Kaieda?

230
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Soy el Director Ejecutivo de <i>Tatsunami</i>

231
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Eres el capitán.

232
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Correcto.

233
00:20:31,500 --> 00:20:32,958
Torpedos uno y dos,

234
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
¡prepárate para disparar!

235
00:20:57,458 --> 00:20:59,750
¿Por qué no retrocedes, Kaieda?

236
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
¿Por qué me haces elegir?

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,708
Capitán, barcos enemigos detrás.

238
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Llega a 2.500.

239
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
Que hundió <i>Southern Cross.</i>

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
¡Timón a tope a la izquierda!

241
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
De ahora en adelante,

242
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
protegemos <i>Yamato.</i>

243
00:21:30,000 --> 00:21:30,833
Sí, señor.

244
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
- Timón completo.
- ¡Timón a tope!

245
00:21:34,333 --> 00:21:35,875
<i>Tatsunami</i> se giró.

246
00:21:36,541 --> 00:21:38,500
Interceptó barcos enemigos.

247
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
Están tratando de protegernos.

248
00:21:47,250 --> 00:21:50,958
<i>Este es el Guardia de la Flota Dos.
Armada de Autodefensa Japonesa</i>

249
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Contraalmirante Numata,

250
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
al comandante de la Séptima Flota.

251
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Estas son aguas japonesas.

252
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
<i>No debe haber combates en esta zona.</i>

253
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Ve inmediatamente.

254
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
He estado esperando esto, Numata.

255
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
¡El barco enemigo ha lanzado dos torpedos!

256
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
¡Estamos en camino!

257
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
¡Torpedo al fondo del mar!

258
00:22:39,083 --> 00:22:43,791
Cuenta atrás.
Diez... ocho, siete, seis...

259
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Cinco, cuatro, tres...

260
00:22:58,583 --> 00:23:01,541
PERDIDO

261
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
¡No!

262
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
¡Todos, prepárense para el impacto!

263
00:23:41,375 --> 00:23:43,833
Todas las estaciones,
Empuje lentamente la pared hacia afuera.

264
00:23:43,916 --> 00:23:46,166
Todas las estaciones, aquí CCF2.

265
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Establezca una velocidad de seis nudos.

266
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
<i>Velocidad seis nudos.</i>

267
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
<i>El motor avanza lentamente.</i>

268
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
<i>El motor avanza lentamente.</i>

269
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
<i>El motor avanza lentamente.</i>

270
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
<i>Rotación estable.</i>

271
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
<i>Entendido.</i>

272
00:24:05,416 --> 00:24:07,791
La flota enemiga se acerca en curso de colisión.

273
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
¿Estás loco?

274
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Se acabó.

275
00:24:13,875 --> 00:24:16,333
Enviar DSRV
para salvar <i>Jefferson City</i>

276
00:24:16,416 --> 00:24:19,333
Negativo. Hundiremos el <i>Yamato.</i>

277
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Todas las estaciones, sigan la pista.

278
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
Todas las estaciones, sigan la pista.

279
00:24:28,458 --> 00:24:30,708
Las Escoltas de la Segunda Flota están en movimiento.

280
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
Es hora de entrar en Sagami Trough.

281
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Capitán.

282
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
<i>Tatsunami</i> recibió un disparo y se ahogó.

283
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
¡Todos, informen sobre los daños!

284
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
¡Todos, informen sobre los daños!

285
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
El sonar monitorea todo.

286
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Capitán, la batería...

287
00:25:07,375 --> 00:25:10,916
Apague la máquina. Apaga las luces
y cambie a energía de emergencia.

288
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
- Sí, señor.
- La sala de motos parece estar inundada.

289
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
Por favor que alguien controle la inundación.

290
00:25:16,541 --> 00:25:19,458
Inundaciones en el quinto compartimento
y sexto también.

291
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
¡Control de daños!

292
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hashitani, controla la inundación.

293
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
Sala de comunicación
y áreas de reunión inundadas.

294
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Solicite asistencia a la Escolta de la Segunda Flota.

295
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
Nave nuclear desde atrás.

296
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Llega a 2.700.

297
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Entonces <i>¿Tatsunami?</i>

298
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Atrapado en el fondo del mar.

299
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Capitán.

300
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Dirección inversa, 180 grados.

301
00:26:25,708 --> 00:26:27,833
Salvaremos a <i>Tatsunami.</i>

302
00:26:30,875 --> 00:26:32,083
Avance total del motor.

303
00:26:32,166 --> 00:26:33,291
Giro 180.

304
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
- Todo adelante.
- Todo adelante.

305
00:26:34,958 --> 00:26:35,875
Pata derecha.

306
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Timón de garra derecha.

307
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
Hoy estamos transmitiendo una transmisión de emergencia.

308
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
sobre el acuerdo hace unas horas

309
00:26:44,458 --> 00:26:49,000
entre el Primer Ministro Takegami
y Shiro Kaieda,

310
00:26:49,083 --> 00:26:53,250
quien se declaró "Jefe"
del "Estado Independiente de <i>Yamato".</i>

311
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Oye.

312
00:27:10,041 --> 00:27:11,375
Pídale que diga algo.

313
00:27:13,333 --> 00:27:14,416
Esta tarde,

314
00:27:14,500 --> 00:27:17,541
el acuerdo fue acordado
en el Centro Club de Prensa...

315
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
Después de esa reunión,

316
00:27:20,000 --> 00:27:22,750
tengo una oportunidad
para interrogar a Kaieda.

317
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
Le pregunté esto,

318
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
"¿Tiene <i>Yamato</i> una ojiva nuclear?"

319
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
<i>Él respondió:</i>

320
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
<i>"Sí."</i>

321
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
Él lo dijo.

322
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Aquí está. Línea telefónica.

323
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
¿Japón quiere iniciar una guerra nuclear?

324
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
"¿Japón quiere iniciar una guerra nuclear?"

325
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
No, absolutamente no.

326
00:28:03,625 --> 00:28:04,875
<i>Por supuesto que no.</i>

327
00:28:06,583 --> 00:28:10,291
¿Confirmaste?
que el <i>Yamato</i> portaba armas nucleares?

328
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
Habla con la gente de allí.

329
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
Habla con la gente de allí.

330
00:28:19,458 --> 00:28:21,666
<i>Hola, presidente Bennett.</i>

331
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
La energía de respaldo está encendida.

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
¿Qué tal un barco de rescate?

333
00:28:37,166 --> 00:28:39,458
No sirve de nada. Ninguna respuesta.

334
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
- Lanzar una baliza de socorro.
- Sí, señor.

335
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
Los niveles de oxígeno son muy bajos.

336
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
¿Qué pasa, Hiranuma?

337
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Disculpe señor.

338
00:28:49,250 --> 00:28:51,291
No hay necesidad de disculparse.

339
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
- Llevar un botiquín de primeros auxilios.
- Sí, señor.

340
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
¿Está roto?

341
00:28:55,750 --> 00:28:59,791
Capitán, el lanzador no se abre.
y no puedo encender la baliza de socorro.

342
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Watase, ¿cuánto oxígeno te queda?

343
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Unos 50 minutos, incluido el exceso.

344
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
¿Qué pasa si incluimos
tanque principal?

345
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Todos, escuchen.

346
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
<i>Bombearemos el tanque principal
y tratar de subir a la superficie</i>

347
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Oficial de Armas.

348
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
Nos vamos al fondo del mar
y levanta <i>Tatsunami.</i>

349
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Si pasa de 2 a 3 metros,

350
00:29:30,250 --> 00:29:32,291
Toda la tripulación de <i>Tatsunami</i> está en problemas.

351
00:29:32,875 --> 00:29:34,291
Sigue mis instrucciones...

352
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
¡Capitán!

353
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
El sonido del agua en el tubo del enemigo.

354
00:29:39,000 --> 00:29:41,875
<i>Yamato</i> hacia nosotros
después de que <i>Topeka</i> los atacara.

355
00:29:43,083 --> 00:29:44,416
Ahora es tiempo.

356
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Todas las estaciones, prepárense para el ataque.

357
00:29:50,166 --> 00:29:53,375
<i>Sí, señor. Todas las estaciones,
preparándose para lanzar ASROC</i>

358
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
¿Qué le molestó?

359
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
Bomba del tanque principal.

360
00:29:59,791 --> 00:30:02,583
- Bomba del tanque principal.
- Bomba del tanque principal.

361
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Capitán.

362
00:30:14,291 --> 00:30:17,791
El casco está enterrado en sedimentos,
no puede flotar.

363
00:30:22,083 --> 00:30:23,583
Lo arreglaremos todo

364
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
y trata de subir
a la superficie una vez más.

365
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Hasta entonces,

366
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
Cerrar todos los agujeros herméticamente

367
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
y evitar inundaciones a toda costa.

368
00:30:36,875 --> 00:30:37,958
- Sí, señor.
- Listo.

369
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Hashitani, ¿puedes oírme?

370
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Cerramos la trampilla.

371
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Sal de ahí.

372
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Verifique el nivel de oxígeno nuevamente.

373
00:31:03,000 --> 00:31:05,166
Hashitani, responde!

374
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Sigue llamando, Komura.

375
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
Hashitani, ¿escuchaste?

376
00:31:13,958 --> 00:31:15,291
¡Responde, Hashitani!

377
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Hashitani.

378
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Sacaré a Hashitani
y cerrar la trampilla.

379
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
Tres minutos.
No esperes más.

380
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Sigue llamando.

381
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Listo.

382
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
Los torpedos están llegando.

383
00:31:35,333 --> 00:31:36,916
Timón de garra izquierda, evasivo.

384
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
- Dirección de garra izquierda.
- Dirección de garra izquierda.

385
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Cuando le preguntaron qué tenía
ojiva nuclear, Kaieda respondió: "Sí".

386
00:31:53,291 --> 00:31:57,083
Kaieda respondió: "Sí", cuando se le preguntó.
sobre si existen o no armas nucleares.

387
00:31:57,875 --> 00:32:01,791
¿Qué es una advertencia?
¿Que Japón se ha convertido en un país nuclear?

388
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Sólo está afirmando un hecho.

389
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Sólo está afirmando un hecho.

390
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
¿Con qué propósito?

391
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Por la paz.

392
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
Por la paz.

393
00:32:15,083 --> 00:32:18,458
¿Entonces no sería mejor?
mantener relaciones amistosas

394
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
con estados unidos?

395
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
¿Entonces no sería mejor?
mantener relaciones amistosas

396
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
con estados unidos?

397
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Presidente Bennet,

398
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
Supongo que viste la transmisión.

399
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Presidente Bennet,

400
00:32:30,125 --> 00:32:32,041
Supongo que viste la transmisión.

401
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Actualmente, en la Bahía de Tokio,

402
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
el ejército estadounidense lanzó

403
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
ataque a <i>Yamato.</i>

404
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Estados Unidos aceptó abiertamente
anfitrión

405
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
conferencia mundial de paz en Nueva York,

406
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
pero aún empezando
ataque no provocado.

407
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Disculpe.

408
00:32:48,291 --> 00:32:51,666
Si esto es cierto,
tales acciones son inaceptables

409
00:32:51,750 --> 00:32:56,500
porque esto puede ser molesto
fundamentalmente el curso de la política global.

410
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
- Disculpe.
- ¡Dije que pares!

411
00:32:58,083 --> 00:33:03,833
¿Podemos dejar que la minoría sea reservada?
y dirigir el mundo como les plazca?

412
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Nosotros, los medios de comunicación, también lo soportamos.
gran responsabilidad.

413
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Nuestra misión es informar los hechos correctamente.

414
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
y transmitir información precisa.

415
00:33:15,041 --> 00:33:18,375
Sin embargo, hay mucha información.
enterrado en los medios

416
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
lo cual es muy desafiante

417
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
para descubrir la verdad.

418
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
¡Oye, ábrelo!

419
00:33:24,541 --> 00:33:26,000
Sin embargo,

420
00:33:26,083 --> 00:33:29,666
Decidí proporcionar información.
lo cual creo que es cierto.

421
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
como individuo
viviendo en el mundo de hoy,

422
00:33:35,666 --> 00:33:39,708
Quiero cumplir con mis responsabilidades.

423
00:33:47,375 --> 00:33:50,666
¿Estás tratando de incriminar a los Estados Unidos?

424
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
como un criminal?

425
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
Presidente Bennet.

426
00:33:59,791 --> 00:34:01,666
No hay bien ni mal en la batalla.

427
00:34:03,041 --> 00:34:06,833
Si Estados Unidos continúa atacando, Kaieda podría
disparar una ojiva nuclear.

428
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
¿Quieres una guerra nuclear?

429
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Presidente Bennet.

430
00:34:10,500 --> 00:34:12,541
No hay bien ni mal en la batalla.

431
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Si Estados Unidos continúa atacando,

432
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Kaieda tal vez
disparar una ojiva nuclear.

433
00:34:16,833 --> 00:34:19,500
¿Quieres una guerra nuclear?

434
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
Por supuesto que no.

435
00:34:21,708 --> 00:34:23,291
Entonces cancele el ataque.

436
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Sólo tú puedes.

437
00:34:25,166 --> 00:34:26,750
Entonces cancele el ataque.

438
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Sólo tú puedes.

439
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
No puedo... No puedo parar...

440
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Escolta de la Segunda Flota, solicitando asistencia.

441
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
Repito. Guardia de flota dos,
pide ayuda.

442
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
<i>Niveles de oxígeno peligrosos.</i>

443
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
- Oye.
- Disculpe señor.

444
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
No te disculpes.

445
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Respira lentamente. Sí, claro.

446
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Todavía estás lejos de la muerte.

447
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
toma un respiro,

448
00:35:10,791 --> 00:35:12,291
sácalo.

449
00:35:12,791 --> 00:35:14,333
toma un respiro,

450
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
sácalo. Simultáneamente.

451
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
Oficial de Armas, datos correctos.

452
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Capitán.

453
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Dos torpedos más
hacia nuestro lado izquierdo.

454
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
No hay tiempo. Dispara a continuación.

455
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Prepara una mascarilla.

456
00:35:34,291 --> 00:35:36,500
Huye inmediatamente después de que se dispare el torpedo.

457
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Sí, señor.

458
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Han pasado tres minutos.

459
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
Ejecutivos, decidan.

460
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Hashitani!

461
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hashitani!

462
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Hashitani!

463
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Ey.

464
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
¡Ey!

465
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
- Disparar.
- ¡Disparar!

466
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
- Distribuir mascarillas.
- Compártelo.

467
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Los torpedos están llegando.

468
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
Listo para golpear.

469
00:37:36,666 --> 00:37:38,125
Torpedo en cinco segundos.

470
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
¿Estado de <i>Tatsunami?</i>

471
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
Se acercan torpedos.

472
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Hashitani!

473
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
La puerta de la sala de máquinas estaba cerrada.

474
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Dije tres minutos.

475
00:40:02,458 --> 00:40:03,625
¡Bomba del tanque principal!

476
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
¡Bomba del tanque principal!

477
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
¡Bomba del tanque principal!

478
00:40:29,083 --> 00:40:33,708
TALENTO DE SEGURIDAD EN EL MAR

479
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Lo hicimos.

480
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Flotamos.

481
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
¡Flotamos!

482
00:41:00,750 --> 00:41:03,625
¡Realmente flotamos!

483
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Una vez que llegues a tierra,

484
00:41:15,375 --> 00:41:16,875
Te invito a una barbacoa.

485
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
¡Sí!

486
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
¡Sí!

487
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
- ¿Tratado por el Sr. Nam?
- ¿Todo?

488
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Por supuesto.

489
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
¡Sí!

490
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
¡Bueno!

491
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
Dividamos la cuenta.

492
00:41:28,625 --> 00:41:29,791
Demasiada gente.

493
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
Demasiada gente.

494
00:41:57,916 --> 00:42:00,541
<i>Tatsunami</i> ha aparecido.

495
00:42:01,500 --> 00:42:02,666
Bien.

496
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Continúe hacia la Fosa Sagami.

497
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Avance total del motor.

498
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Avance total del motor.

499
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Avance total del motor.

500
00:42:33,750 --> 00:42:34,958
Vamos, <i>Yamato.</i>

501
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Yamanaka.

502
00:42:42,833 --> 00:42:45,458
¿Por qué los humanos pelean?

503
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
Frente al vasto océano,

504
00:42:53,333 --> 00:42:55,833
la gente se da cuenta
¡Qué insignificantes son!

505
00:43:00,916 --> 00:43:06,458
Póngase en contacto con la Séptima Flota en la Bahía de Tokio.

506
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Rápido.

507
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Nadar como una ballena

508
00:43:15,750 --> 00:43:17,333
es conocer la libertad.

509
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Almirante.

510
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
Almirante Steiger, de la Casa Blanca.

511
00:43:29,375 --> 00:43:31,916
Sin embargo, los combates continuaron.

512
00:43:37,125 --> 00:43:38,125
Almirante.

513
00:43:38,166 --> 00:43:40,750
Los terroristas deben ser destruidos.

514
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
Nos pidieron que nos retiráramos...

515
00:43:42,541 --> 00:43:46,125
El pedido llego
después de que hundamos el Yamato.

516
00:43:46,208 --> 00:43:47,333
¿Claro?

517
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
¿Por qué estás tan obsesionado...?

518
00:43:50,000 --> 00:43:53,958
Este bastardo apareció de repente.
y recomendar

519
00:43:54,041 --> 00:43:56,416
su interpretación egoísta de la justicia.

520
00:43:57,291 --> 00:43:58,750
Nos van a robar.

521
00:44:00,041 --> 00:44:01,041
Todo.

522
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Despiadado.

523
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
<i>De la manera más cruel.</i>

524
00:44:25,833 --> 00:44:28,291
Déjalos escapar, Boyce.

525
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
Entonces te arrepentirás
por el resto de tu vida.

526
00:44:35,041 --> 00:44:37,416
Tengo la autoridad para detenerte.

527
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Todas las estaciones, marcha atrás. Ahora.

528
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
Negativo. Continuar.

529
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Disparar.

530
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Yamato tiene una ojiva nuclear.

531
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
Estoy seguro de que no pueden dispararlo.

532
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
<i>Nadie puede disparar una bomba nuclear</i>

533
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Se acercaron misiles Tomahawk del <i>Sea Bat</i>.

534
00:45:18,458 --> 00:45:19,458
¡Comienza el ataque!

535
00:46:02,583 --> 00:46:04,041
Falló.

536
00:46:12,625 --> 00:46:13,791
Nos amenazan.

537
00:46:14,250 --> 00:46:17,166
Si es una ojiva nuclear,
pereceremos.

538
00:46:17,958 --> 00:46:20,291
Todas las estaciones, continúen el ataque.

539
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Logan Steiger.

540
00:46:26,583 --> 00:46:27,458
tu comportamiento

541
00:46:27,541 --> 00:46:31,416
impropio de un oficial
y un hombre en el ejército.

542
00:46:32,583 --> 00:46:33,958
Eres sólo un criminal.

543
00:46:35,208 --> 00:46:37,416
Será juzgado en un tribunal militar.

544
00:46:48,208 --> 00:46:49,541
Cambia de dirección ahora.

545
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
Sí, señor. Cambia de dirección ahora.

546
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
Cambia de dirección ahora.

547
00:46:54,833 --> 00:46:57,791
<i>Todas las estaciones, dejen de luchar.
Evite la colisión</i>

548
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
La Séptima Flota se movió para evitarlo.

549
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Más adelante, el <i>USS Ronald Reagan</i> da la vuelta.

550
00:47:20,333 --> 00:47:23,166
Sumérgete rápido.
Inmersión de fondo completo.

551
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
Fuera de la Fosa de Sagami hacia el Pacífico.

552
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
- Inmersión de fondo completo.
- Inmersión de fondo completo.

553
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
¡Ayúdanos!

554
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
Este es <i>Tatsunami</i>.

555
00:47:46,666 --> 00:47:50,083
sube a la superficie a 45 grados,
A 6,4 km del faro de Kannonzaki.

556
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
no podemos navegar
con nuestras propias fuerzas.

557
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
repito,

558
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
Este es <i>Tatsunami</i>.

559
00:47:57,333 --> 00:48:00,958
sale a la superficie a 45 grados,
A 6,4 km del faro de Kannonzaki.

560
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
No podemos navegar...

561
00:48:19,375 --> 00:48:21,291
Ahora viene la parte difícil.

562
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
Primero, necesitamos
alinear la opinión pública.

563
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Elecciones generales rápidas.

564
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
Aun así, Japón ha actuado.

565
00:48:31,583 --> 00:48:32,583
Correcto.

566
00:48:33,041 --> 00:48:35,041
CARTA DE RETIRADO

567
00:48:35,125 --> 00:48:38,583
Seguiré buscando mi propia verdad.

568
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Te pareces a él.

569
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
¿Qué?

570
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Como tu padre.

571
00:49:16,375 --> 00:49:18,125
Tus ojos son como los de él.

572
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
ALTA DEFENSA PERSONAL
BASE MARÍTIMA DE YOKOSUKA

573
00:49:45,458 --> 00:49:47,375
ALTA DEFENSA PERSONAL
BASE YOKOSUKA

574
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
¡Mi cebo está mordido!

575
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
Absolutamente puedo.

576
00:50:08,500 --> 00:50:09,541
¡Eso es grande!

577
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
Él viene.

578
00:50:13,333 --> 00:50:16,875
Ustedes dos, llamen al oficial de operaciones.
y entra.

579
00:50:17,541 --> 00:50:19,375
- Listo.
- Listo.

580
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
- Yo iré primero.
- Por supuesto.

581
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
- Hasta luego.
- Sí.

582
00:50:25,291 --> 00:50:27,875
Entraré después de pescar este pez.

583
00:50:55,125 --> 00:50:56,875
Leviatán.

584
00:51:00,250 --> 00:51:02,625
Criaturas marinas.

585
00:51:02,708 --> 00:51:05,833
PROYECTO LEVIATÁN

586
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Disculpe, señor.

587
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Capitán.

588
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
Pronto entraremos en el Pacífico.

589
00:51:59,291 --> 00:52:00,375
Vamos.

590
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
Nos espera una tormenta.

591
00:52:04,333 --> 00:52:08,458
NUEVA YORK

592
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Pon rumbo a Nueva York.

593
00:57:09,666 --> 00:57:11,666
Traducción de subtítulos por Tya Udaya

594
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Supervisor de creación
Dameria Damayanti


